1 00:00:04,671 --> 00:00:06,271 [Σειρήνες που κλαίνε] 2 00:00:06,272 --> 00:00:08,674 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 3 00:00:08,675 --> 00:00:12,678 {\ an8}** 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,613 [Αδιάκριτες φωνές] 5 00:00:14,614 --> 00:00:17,816 {\ an8}** 6 00:00:17,817 --> 00:00:21,487 - Άκουσε! Αυτή είναι μια αναζήτηση, αποστολή διάσωσης και ανάκτησης! 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,523 Έχουμε ένα κτίριο 200 ατόμων. Μερική κατάρρευση. 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,458 Δεν υπάρχει λόγος αν το υπόλοιπο ακίνητο 9 00:00:26,459 --> 00:00:29,795 θα μείνει ανέπαφο, άρα όλοι πρέπει να εκκενωθούν! 10 00:00:29,796 --> 00:00:32,131 Πάμε! - Ναι, κύριε! 11 00:00:32,132 --> 00:00:33,632 [Αδιάκριτες φωνές] 12 00:00:33,633 --> 00:00:40,806 ♪ 13 00:00:40,807 --> 00:00:42,574 - Ξέρω ότι φοβάσαι. Κι εγώ είμαι. 14 00:00:42,575 --> 00:00:44,576 Αλλά είμαστε το πιο κοντινό νοσοκομείο στη σκηνή. 15 00:00:44,577 --> 00:00:46,745 Μέσα σε λίγα λεπτά, θα πλημμυρίσουμε 16 00:00:46,746 --> 00:00:48,747 με δεκάδες τραυματισμένους, 17 00:00:48,748 --> 00:00:52,184 ασθενείς που έχουν χάσει ό,τι έχει σημασία για αυτούς, 18 00:00:52,185 --> 00:00:53,719 και πρόκειται να να τρομοκρατηθείς κι εσύ. 19 00:00:53,720 --> 00:00:55,187 Δεν μπορούμε λοιπόν να φαινόμαστε αποσπασμένοι. 20 00:00:55,188 --> 00:00:58,457 - Μα, Δρ Γουλφ, είναι το κτίριο της Έρικα. 21 00:00:58,458 --> 00:01:01,126 - Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι αντίθετο όλα όσα σου έμαθα, 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,561 αλλά μερικές μέρες ως γιατρός 23 00:01:02,562 --> 00:01:05,365 απαιτεί ένα ορισμένο επίπεδο της αποσύνδεσης. 24 00:01:06,466 --> 00:01:08,600 Σήμερα είναι μια από αυτές τις μέρες. 25 00:01:08,601 --> 00:01:17,543 {\ an8}** 26 00:01:17,544 --> 00:01:21,480 ♪ 27 00:01:21,481 --> 00:01:23,816 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,418 - Οι αίθουσες ασθενών έχουν κρατηθεί για κρίσιμες περιπτώσεις! 29 00:01:26,419 --> 00:01:29,288 Μικροί τραυματισμοί πάμε όπου έχουμε χώρο. 30 00:01:29,289 --> 00:01:32,224 Έχουμε καρέκλες όταν μας τελειώνουν τα κρεβάτια. 31 00:01:32,225 --> 00:01:33,459 - Χρειαζόμαστε τεστ MBG! 32 00:01:33,460 --> 00:01:36,261 - Είναι οξύς ο πόνος ή είναι βαρετό; 33 00:01:36,262 --> 00:01:38,497 - Αρνητικό πρόσημο του Χόφμαν και κανονική νευρολογική εξέταση, 34 00:01:38,498 --> 00:01:41,233 αλλά με αυτόν τον πόνο στον ώμο και ιστορικό αμβλύ τραύμα, 35 00:01:41,234 --> 00:01:42,634 Το στοίχημά μου είναι σε υψηλό βαθμό υψηλής ποιότητας σπληνική λακ. 36 00:01:42,635 --> 00:01:44,837 - Είναι υποτασικός. Ας κάνουμε ένα ΓΡΗΓΟΡΟ υπερηχογράφημα. 37 00:01:44,838 --> 00:01:46,372 Μπορεί να χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. 38 00:01:46,373 --> 00:01:47,706 Το O.R. είναι βαλτωμένο, αλλά θα τρίψω μέσα. 39 00:01:47,707 --> 00:01:49,308 - Ήρθε ακόμα η μαμά μου εδώ; 40 00:01:49,309 --> 00:01:51,610 -Ε, όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο της. 41 00:01:51,611 --> 00:01:53,746 Στο μεταξύ, γιατί δεν δανείζεσαι τη μου μαμά; 42 00:01:53,747 --> 00:01:55,247 Είναι η επικεφαλής του χειρουργείου. 43 00:01:55,248 --> 00:01:56,815 Θα σε φροντίσει. 44 00:01:56,816 --> 00:01:58,517 - Σε έχουμε. 45 00:01:58,518 --> 00:02:00,819 ♪ 46 00:02:00,820 --> 00:02:01,954 [Σειρήνες που κλαίνε] 47 00:02:01,955 --> 00:02:03,722 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 48 00:02:03,723 --> 00:02:05,290 {\ an8}[ Γυναίκα που βήχει ] 49 00:02:05,291 --> 00:02:07,526 {\ an8}[ Αδιάκριτες φωνές ] 50 00:02:07,527 --> 00:02:09,661 {\ an8}- Το ασθενοφόρο περιμένει. Φορτώστε τον. 51 00:02:09,662 --> 00:02:12,398 {\ an8}- Γεια. Γεια σου. Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα. 52 00:02:12,399 --> 00:02:14,767 {\ an8}Γυναίκα θύμα, 40 ετών. Συνειδητός. Κρίσιμη κατάσταση. 53 00:02:14,768 --> 00:02:17,903 {\ an8}Κανένα φάρμακο. Χωρίς αλλεργίες. Έχει ένα άσχημο κάταγμα στο κρανίο. 54 00:02:17,904 --> 00:02:19,738 {\ an8}Τα πόδια είναι καρφιτσωμένα κάτω από τα ερείπια. 55 00:02:19,739 --> 00:02:23,542 {\ an8}- [ Γκρινιάζοντας απαλά ] - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 56 00:02:23,543 --> 00:02:25,277 {\ an8}- Αισθάνεται περίεργα. 57 00:02:25,278 --> 00:02:27,946 {\ an8}- Ωχ! Μείνε ακίνητος. 58 00:02:27,947 --> 00:02:30,482 {\ an8}Πώς σε λένε; 59 00:02:30,483 --> 00:02:31,684 {\ an8}- Τζένα. 60 00:02:31,685 --> 00:02:33,819 {\ an8}- Εντάξει. Τζένα, θα είσαι καλά. 61 00:02:33,820 --> 00:02:35,788 {\ an8}Θέλω απλώς να μείνετε ακίνητοι. 62 00:02:35,789 --> 00:02:38,290 {\ an8}Και μην αγγίζετε τίποτα. - Εντάξει. Δεν θα το κάνω. 63 00:02:38,291 --> 00:02:40,426 {\ an8}Πονάει. 64 00:02:40,427 --> 00:02:42,728 {\ an8}- Ανοίξτε τα μάτια σας. - Την βρήκες έτσι; 65 00:02:42,729 --> 00:02:45,464 {\ an8}- Ναι. Παγιδευμένος. - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 66 00:02:45,465 --> 00:02:47,466 {\ an8}- Δεν έχουμε η πολυτέλεια του χρόνου 67 00:02:47,467 --> 00:02:49,335 {\ an8}με ανοιχτό καταθλιπτικό κάταγμα κρανίου. 68 00:02:49,336 --> 00:02:50,602 {\ an8}Είμαι γιατρός. 69 00:02:50,603 --> 00:02:53,005 {\ an8}Δυστυχώς, Δεν είμαι νευροχειρουργός. 70 00:02:53,006 --> 00:02:55,274 {\ an8}Χρειαζόμαστε ένα εδώ αμέσως. 71 00:02:55,275 --> 00:02:56,875 {\ an8}- Κάποιος να με βοηθήσει! 72 00:02:56,876 --> 00:02:59,845 {\ an8}- Κάλεσαν νευροχειρουργό, όχι νευρολόγος, Γουλφ. 73 00:02:59,846 --> 00:03:01,714 {\ an8}Δεν πιστεύετε ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ ποιος σε χρειάζεται; 74 00:03:01,715 --> 00:03:03,916 {\ an8}- Οι πρώτοι που ανταποκρίθηκαν είναι αναμφίβολα συγκλονισμένοι. 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,451 {\ an8}Ποιος ξέρει τι ταχυδακτυλουργούν; 76 00:03:05,452 --> 00:03:06,585 {\ an8}Ποιο είναι το κακό σε ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια; 77 00:03:06,586 --> 00:03:08,387 {\ an8}- Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι όλο; 78 00:03:08,388 --> 00:03:09,988 {\ an8}Κοιτάξτε. Ανησυχείς για τον Δρ Κίνι. το καταλαβαίνω. 79 00:03:09,989 --> 00:03:11,790 {\ an8}Αν ήταν ένας από τους ασκούμενους μου, Θα έκανα το ίδιο πράγμα, 80 00:03:11,791 --> 00:03:14,293 {\ an8}και θα ήσουν εκεί που είμαι, λέγοντάς μου ότι είναι κακή ιδέα. 81 00:03:14,294 --> 00:03:15,728 {\ an8}- Οδηγείς μαζί μου ή όχι; 82 00:03:15,729 --> 00:03:17,329 {\ an8}- Τι; Όχι! Απολύτως όχι. 83 00:03:17,330 --> 00:03:19,331 {\ an8}Οι μοτοσυκλέτες κρατούν νευροχειρουργούς στην επιχείρηση. 84 00:03:19,332 --> 00:03:22,001 {\ an8}Λύκος, άκουσες; τι ειπα μολις?! 85 00:03:22,002 --> 00:03:23,602 {\ an8}- Θα είμαστε πιο γρήγοροι αν χωρίσουμε λωρίδα. 86 00:03:23,603 --> 00:03:25,738 {\ an8}Πόσο καιρό πιστεύετε ο ασθενής σας έχει; 87 00:03:25,739 --> 00:03:28,340 {\ an8}** 88 00:03:28,341 --> 00:03:29,875 {\ an8}- μην με σκοτώσετε! 89 00:03:29,876 --> 00:03:31,710 {\ an8}[ Στροφές κινητήρα ] 90 00:03:31,711 --> 00:03:33,912 {\ an8}- Εντάξει, όλοι, το καλύτερο μπορείτε να κάνετε τώρα 91 00:03:33,913 --> 00:03:37,516 {\ an8}είναι συμπλήρωση πληροφοριών για τους αγνοούμενους συγγενείς σου. 92 00:03:37,517 --> 00:03:41,487 {\ an8}Εάν έχετε φωτογραφίες βολικό, αυτό θα ήταν χρήσιμο, 93 00:03:41,488 --> 00:03:44,757 {\ an8}αλλά θα χρειαστούμε άλλα στοιχεία ταυτοποίησης. 94 00:03:44,758 --> 00:03:47,026 {\ an8}- Σε περίπτωση που είναι αγνώριστοι πότε τα βρίσκεις; 95 00:03:47,027 --> 00:03:51,630 {\ an8}- Βλέπουμε ένα ευρύ φάσμα τραυματισμών αυτή τη στιγμή. 96 00:03:51,631 --> 00:03:54,867 {\ an8}Όσες περισσότερες πληροφορίες έχετε, τόσο περισσότερο μπορούμε να βοηθήσουμε. 97 00:03:54,868 --> 00:03:57,270 {\ an8}[ Αδιάκριτες συνομιλίες ] 98 00:04:00,006 --> 00:04:02,007 {\ an8}Γεια. 99 00:04:02,008 --> 00:04:05,377 {\ an8}Είμαι ο Δρ. Πιρς. Πώς σε λένε; 100 00:04:05,378 --> 00:04:07,413 {\ an8}- Betsy Chase. 101 00:04:07,414 --> 00:04:09,648 {\ an8}- Κυρία Τσέις, θέλατε να συμπληρώσω μια φόρμα για μένα; 102 00:04:09,649 --> 00:04:10,716 {\ an8}- Mnh-mnh. Όχι. 103 00:04:10,717 --> 00:04:11,884 {\ an8}- Υπάρχει κάποιος ψάχνεις; 104 00:04:11,885 --> 00:04:13,385 {\ an8}- Όχι. 105 00:04:13,386 --> 00:04:16,789 {\ an8}- Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 106 00:04:16,790 --> 00:04:18,891 {\ an8}- Mnh-mnh. 107 00:04:18,892 --> 00:04:20,659 {\ an8}- Πληγώσατε τον εαυτό σας; 108 00:04:20,660 --> 00:04:23,362 {\ an8}- Ωχ... όχι σήμερα. Πριν από τρεις εβδομάδες. 109 00:04:23,363 --> 00:04:25,632 {\ an8}Δεν θα σταματήσει την αιμορραγία. 110 00:04:27,567 --> 00:04:32,504 {\ an8}- Δρ Dang, μπορούμε να το κάνουμε μια πλήρης επεξεργασία για την κα Τσέις; 111 00:04:32,505 --> 00:04:35,407 {\ an8}Ιστορικό και εξετάσεις. Και ας καθαρίσουμε το χέρι της. 112 00:04:35,408 --> 00:04:36,942 {\ an8}Εργαστήρια και οποιαδήποτε άλλη απεικόνιση. 113 00:04:36,943 --> 00:04:38,811 {\ an8}- Σε αυτό. 114 00:04:38,812 --> 00:04:40,546 {\ an8}Γεια. Είμαι ο Δρ Ντανγκ. 115 00:04:40,547 --> 00:04:42,781 {\ an8}[ Αδιάκριτες φωνές ] 116 00:04:42,782 --> 00:04:45,551 {\ an8}[ Σειρήνα που θρηνεί ] 117 00:04:45,552 --> 00:04:48,854 {\ an8}- Δεν είναι ιδανική κατάσταση για την τύφλωση του προσώπου μου. 118 00:04:48,855 --> 00:04:51,757 {\ an8}- Κατάλαβα. Θα σας ενημερώσω αν δω τον Κίνι. 119 00:04:51,758 --> 00:04:53,926 {\ an8}** 120 00:04:53,927 --> 00:04:55,394 {\ an8}- Νίκολς, σωστά; - Ναι. 121 00:04:55,395 --> 00:04:56,762 {\ an8}- Λοιπόν, της γυναίκας έπαθε σοβαρό τραύμα στο κεφάλι 122 00:04:56,763 --> 00:04:58,831 {\ an8}και τα πόδια της είναι καρφωμένα. Είναι πραγματικός ντόρος. 123 00:04:58,832 --> 00:05:00,933 {\ an8}- Αυτή είναι μια λίστα επιζώντων; - Όχι, νεκρός. 124 00:05:00,934 --> 00:05:03,369 {\ an8}Τουλάχιστον αυτά καταφέραμε να αναγνωρίσουμε. 125 00:05:03,370 --> 00:05:06,438 {\ an8}- Μπορείτε να μου πείτε, είναι εκεί μια Ericka Kinney σε αυτή τη λίστα; 126 00:05:06,439 --> 00:05:09,108 {\ an8}[ Η σειρήνα χτυπά ] 127 00:05:09,109 --> 00:05:10,876 {\ an8}- No Kinney. Ακολουθήστε με. 128 00:05:10,877 --> 00:05:13,545 {\ an8}** 129 00:05:13,546 --> 00:05:16,081 {\ an8}[ Τρίζει μέταλλο ] 130 00:05:16,082 --> 00:05:18,117 {\ an8}[ Ηλεκτρική ενέργεια ] 131 00:05:18,118 --> 00:05:20,919 {\ an8}- Γεια. Παρακαλώ ξυπνήστε. 132 00:05:20,920 --> 00:05:22,121 {\ an8}Έλα. 133 00:05:22,122 --> 00:05:24,823 {\ an8}[ Τρίζει μέταλλο ] 134 00:05:24,824 --> 00:05:27,626 {\ an8}- Τι συνέβη; 135 00:05:27,627 --> 00:05:29,662 {\ an8}Είναι όλοι καλά; 136 00:05:30,897 --> 00:05:32,765 {\ an8}[ Μεταλλικό στεναγμό ] 137 00:05:32,766 --> 00:05:34,634 {\ an8}[ Κάνοντας κλικ ] 138 00:05:35,769 --> 00:05:38,170 {\ an8}- Κυρίες, εμείς-- πρέπει φύγε από εδώ. 139 00:05:38,171 --> 00:05:39,938 {\ an8}Νομίζω το κτίριο καταρρέει. 140 00:05:39,939 --> 00:05:41,874 {\ an8}- [ Rumble ] - [Αναπνεύσεις] 141 00:05:41,875 --> 00:05:43,810 {\ an8}[ Ηλεκτρική ενέργεια ] 142 00:05:45,011 --> 00:05:47,880 {\ an8}- Βοήθεια! Βοήθεια! 143 00:05:47,881 --> 00:05:49,748 {\ an8}Είναι κανείς εκεί;! 144 00:05:49,749 --> 00:05:51,083 {\ an8}Ωχ! 145 00:05:51,084 --> 00:05:52,484 {\ an8}[ Κραυγές ] 146 00:05:52,485 --> 00:05:55,154 {\ an8}** 147 00:05:55,155 --> 00:05:59,024 {\ an8}- Καλέστε όλο το διαθέσιμο προσωπικό, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού εκτός υπηρεσίας. 148 00:05:59,025 --> 00:06:02,628 {\ an8}Αναβάλετε τυχόν μη επείγοντα διαδικασιών και προετοιμασίας O.R. 149 00:06:02,629 --> 00:06:04,763 {\ an8}Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Αυτή η κυρία εδώ; 150 00:06:04,764 --> 00:06:08,934 {\ an8}Γεια. Με συγχωρείτε. Αυτό είναι μάλλον θα πονέσει, εντάξει; 151 00:06:08,935 --> 00:06:10,169 {\ an8}- [ Γκρινιάζει ] 152 00:06:10,170 --> 00:06:13,172 {\ an8}- Εντάξει. Κάταγμα αυχένα μηριαίου. 153 00:06:13,173 --> 00:06:15,107 {\ an8}Κατεβάστε εδώ κάτω, βάλτε την σε ένα κρεβάτι, 154 00:06:15,108 --> 00:06:16,542 {\ an8}και ξεκινήστε την με τον έλεγχο του πόνου. 155 00:06:16,543 --> 00:06:18,644 {\ an8}- Κυρία, πρέπει να με αφήσετε να φύγω. 156 00:06:18,645 --> 00:06:20,179 {\ an8}- Αλλά πρέπει βρες το αγόρι μου. 157 00:06:20,180 --> 00:06:22,181 {\ an8}Ήμουν FaceTiming μαζί του, και μετά όλα έγιναν μαύρα. 158 00:06:22,182 --> 00:06:24,116 {\ an8}- Θα σας βοηθήσω, αλλά σε χρειάζομαι 159 00:06:24,117 --> 00:06:25,751 {\ an8}να επιβραδύνει για μένα, εντάξει; 160 00:06:25,752 --> 00:06:27,753 {\ an8}Ε, νοσοκόμα Κάρτερ; Ας ξεκινήσουμε με τα βασικά. 161 00:06:27,754 --> 00:06:29,121 {\ an8}Πώς λέγεται το αγόρι σου; 162 00:06:29,122 --> 00:06:31,190 {\ an8}- Όσκαρ. Το όνομά του είναι Όσκαρ Σάντσες. 163 00:06:31,191 --> 00:06:33,759 {\ an8}Είναι 22 ετών. Όπως 6'1". 164 00:06:33,760 --> 00:06:37,831 {\ an8}Καστανά μαλλιά, καστανά μάτια. Και φορούσε ένα ταμπά μπουφάν. 165 00:06:39,032 --> 00:06:42,768 {\ an8}- Κάποιος πρόκειται να έρθει για να σε βοηθήσω. Μας συγχωρείτε. 166 00:06:42,769 --> 00:06:44,770 {\ an8}Σελίδα Dr. Pierce. Συμπλήρωσέ την. 167 00:06:44,771 --> 00:06:46,939 {\ an8}Παράδοση κακών ειδήσεων, όχι το φόρτε μου. 168 00:06:46,940 --> 00:06:48,807 {\ an8}- Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε από εκεί και πάμε προς τα πίσω. 169 00:06:48,808 --> 00:06:50,542 {\ an8}- Που στο διάολο κάνεις δύο ηλίθιοι νομίζουν ότι θα πας; 170 00:06:50,543 --> 00:06:51,910 {\ an8}- Η Έρικα μπορεί να πληγωθεί. 171 00:06:51,911 --> 00:06:53,645 {\ an8}Εννοώ, θα μπορούσε να είναι μόνη. Μας χρειάζεται. 172 00:06:53,646 --> 00:06:55,180 {\ an8}- Ναι. Πρέπει να κάνουμε κάτι. - Λυπάμαι. 173 00:06:55,181 --> 00:06:56,815 {\ an8}Εσείς οι δύο πραγματικά πιστεύετε εκείνη η Έρικα 174 00:06:56,816 --> 00:06:58,650 {\ an8}είναι κολλημένος στο εσωτερικό του κτιρίου και σκέψη, 175 00:06:58,651 --> 00:07:01,620 {\ an8}"If only Van and Jacob ήταν εδώ για να σώσω τη ζωή μου»; 176 00:07:01,621 --> 00:07:03,622 {\ an8}Πάρτε το από κάποιον ποιος την ξέρει καλύτερα από αυτό. 177 00:07:03,623 --> 00:07:06,258 {\ an8}Εσείς οι δύο είστε τα πιο απομακρυσμένα πράγματα από το μυαλό της τώρα. 178 00:07:06,259 --> 00:07:08,093 {\ an8}Δεν είναι κάποια κοπέλα σε στενοχώρια, 179 00:07:08,094 --> 00:07:09,762 {\ an8}α-και δεν έχει πρόβλημα. 180 00:07:09,763 --> 00:07:11,964 {\ an8}Και δεν έχει κολλήσει μέσα στο κτίριο. 181 00:07:11,965 --> 00:07:14,733 {\ an8}Αν μη τι άλλο, είναι ανοιχτή η σκηνή είναι γιατρός, 182 00:07:14,734 --> 00:07:17,871 {\ an8}που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τους δυο σας αυτή τη στιγμή. 183 00:07:19,005 --> 00:07:20,272 {\ an8}Κάντε τη δουλειά σας! 184 00:07:20,273 --> 00:07:22,841 {\ an8}** 185 00:07:22,842 --> 00:07:24,109 {\ an8}- Ναι. 186 00:07:24,110 --> 00:07:25,577 {\ an8}- Ηλίθιοι! 187 00:07:25,578 --> 00:07:28,147 {\ an8}** 188 00:07:28,148 --> 00:07:30,149 Φέρτε τα φορτηγά πίσω! 189 00:07:30,150 --> 00:07:32,184 {\ an8}** 190 00:07:32,185 --> 00:07:34,153 - Ορίστε. 191 00:07:34,154 --> 00:07:36,522 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 192 00:07:36,523 --> 00:07:39,158 Αυτό είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. Δεν υπάρχει τρόπος να τη βγάλεις; 193 00:07:39,159 --> 00:07:41,827 - Όχι ακόμα. 194 00:07:41,828 --> 00:07:44,630 - Οι παραϊατρικοί έκαναν ό,τι μπορούσαν. 195 00:07:44,631 --> 00:07:46,632 Το Triage έχει κατακλυστεί αυτή τη στιγμή. 196 00:07:46,633 --> 00:07:48,267 - Είσαι ο πατέρας του ασθενούς; - Όχι, είμαι γιατρός. 197 00:07:48,268 --> 00:07:49,868 Ήμουν στο δρόμο για να δω τη γυναίκα μου. 198 00:07:49,869 --> 00:07:51,670 Άκουσα την κατάρρευση. σκέφτηκα-- 199 00:07:51,671 --> 00:07:53,872 Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορούσα να κάνω πολλά 200 00:07:53,873 --> 00:07:55,607 εκτός από το να κάτσεις εδώ μαζί της. 201 00:07:55,608 --> 00:07:57,242 - Μερικές φορές αυτό είναι το παν. 202 00:07:57,243 --> 00:07:58,977 Γεια, εκεί. Είμαι ο Δρ Γουλφ. 203 00:07:58,978 --> 00:08:00,579 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, Δρ Νίκολς. 204 00:08:00,580 --> 00:08:03,282 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. -Είσαι λύκος; 205 00:08:03,283 --> 00:08:04,950 Είμαι νεκρός; 206 00:08:04,951 --> 00:08:06,285 - Ζεις πολύ. 207 00:08:06,286 --> 00:08:07,619 Και θα το κάνουμε κρατήστε το έτσι. 208 00:08:07,620 --> 00:08:09,588 - Το όνομά της είναι Τζένα Ντρίσκολ. 209 00:08:09,589 --> 00:08:11,857 Αυτό που μπόρεσε να μου πεις, είναι 41, 210 00:08:11,858 --> 00:08:15,094 διευθύνει μια μη κερδοσκοπική, συνεχίζει να καλεί για Stuart-- 211 00:08:15,095 --> 00:08:17,763 φίλος ή αρραβωνιαστικός, υποθέτω. 212 00:08:17,764 --> 00:08:20,099 Είναι μέσα και έξω τα τελευταία δέκα λεπτά. 213 00:08:20,100 --> 00:08:22,334 Είναι δυνατή. 214 00:08:22,335 --> 00:08:25,170 Τζένα, θα πάω βοηθήστε τους γείτονες. 215 00:08:25,171 --> 00:08:26,939 Είσαι σε καλά χέρια. 216 00:08:26,940 --> 00:08:29,708 {\ an8}** 217 00:08:29,709 --> 00:08:31,243 - Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες. 218 00:08:31,244 --> 00:08:33,178 Είτε περιμένουμε μέχρι να απελευθερωθεί, πάρε την στο νοσοκομείο... 219 00:08:33,179 --> 00:08:34,947 - Αν περιμένουμε, απλά θα χειροτερέψει. 220 00:08:34,948 --> 00:08:36,682 - Λοιπόν, το ξέρω, αλλά αν εμείς παρέμβουμε εδώ, θα ρισκάρουμε 221 00:08:36,683 --> 00:08:38,584 μόλυνση, καταστροφική αιμορραγία δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 222 00:08:38,585 --> 00:08:40,619 Εννοώ, θα μπορούσε να πεθάνει, Λύκος. 223 00:08:40,620 --> 00:08:44,790 - Είναι καλά τα πόδια μου; Είμαι δρομέας. 224 00:08:44,791 --> 00:08:47,861 Παρακαλώ. Πάρε με από εδώ. 225 00:08:49,162 --> 00:08:50,997 - [Καθαρίζει το λαιμό] 226 00:08:53,299 --> 00:08:54,933 - Προτεραιότητα είναι η εκκένωση. 227 00:08:54,934 --> 00:08:56,802 - Την άκουσες. Δεν θέλει να κάνουμε ακρωτηριασμό. 228 00:08:56,803 --> 00:08:58,937 - Κοίτα. Αυτό το κτίριο έχασε τα μισά της θεμέλια. 229 00:08:58,938 --> 00:09:01,040 Δεν είναι θέμα αν το υπόλοιπο κατεβαίνει. Είναι θέμα πότε. 230 00:09:01,041 --> 00:09:02,775 - Τι γίνεται με τους άλλους κατοίκους; Δεν έχουμε υπολογίσει 231 00:09:02,776 --> 00:09:04,243 για όλους ακόμα στο κτίριο. 232 00:09:04,244 --> 00:09:06,111 - Η ομάδα μου είναι σε διαδικασία να τους βγάλω όλους τώρα. 233 00:09:06,112 --> 00:09:07,379 - Δεν μπορεί η ομάδα σου να βγάλει την Τζένα; 234 00:09:07,380 --> 00:09:08,947 -Το πρόβλημα είναι, μετακινώντας τόσα μπάζα 235 00:09:08,948 --> 00:09:10,716 μπορεί να καταρρίψει το υπόλοιπο κτίριο. 236 00:09:10,717 --> 00:09:12,317 Εργαζόμαστε για την εκκένωση όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 237 00:09:12,318 --> 00:09:13,819 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 238 00:09:13,820 --> 00:09:15,320 Κοιτάξτε, αν αυτός ο τραυματισμός στο κεφάλι μπορεί να τη σκοτώσει 239 00:09:15,321 --> 00:09:17,122 πριν προλάβω να δώσω ένα ξεκάθαρο, πρέπει να την μετακινήσουμε... 240 00:09:17,123 --> 00:09:20,959 αλλά τώρα, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει χάνει τα πόδια της. 241 00:09:20,960 --> 00:09:22,695 {\ an8}** 242 00:09:22,696 --> 00:09:25,030 - Πρέπει να μετακινηθούμε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 243 00:09:25,031 --> 00:09:29,703 {\ an8}** 244 00:09:35,308 --> 00:09:37,076 - Δρ Ντούγκαν, καλέστε το 3-2-1. Dr. Dugan, 3-2-1. 245 00:09:37,077 --> 00:09:40,012 - Πώς είναι η Μπέτσυ; Τι έδειξαν οι εξετάσεις της; 246 00:09:40,013 --> 00:09:43,982 - Δεν είμαι ελεύθερος να αποκαλύψει αυτές τις πληροφορίες. 247 00:09:43,983 --> 00:09:45,084 - Είμαι ο γείτονάς της. 248 00:09:45,085 --> 00:09:48,253 Πέντε χρόνια, δεν την έχω δει ποτέ φύγει από το διαμέρισμά της. 249 00:09:48,254 --> 00:09:51,925 Σπάνια βλέπεις επισκέπτες. Καημένη κυρία. 250 00:09:53,460 --> 00:09:58,030 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν πέθανε μόνη της. 251 00:09:58,031 --> 00:10:01,066 - Εντάξει. Αχ... Είστε έτοιμοι. 252 00:10:01,067 --> 00:10:03,736 θα προετοιμαστώ τα απολυτήρια σας. 253 00:10:03,737 --> 00:10:05,371 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 254 00:10:05,372 --> 00:10:09,241 - Δρ Κόλινς, καλέστε το 2-3-4. Δρ Κόλινς, καλέστε το 2-3-4. 255 00:10:09,242 --> 00:10:10,376 [Ξεκλείδωμα τηλεφώνου] 256 00:10:10,377 --> 00:10:12,745 [Κάνοντας κλικ] 257 00:10:12,746 --> 00:10:15,014 [ Κουδούνισμα γραμμής] 258 00:10:15,015 --> 00:10:16,949 - Γεια σου. Είναι η Έρικα. Αφήστε ένα μήνυμα. 259 00:10:16,950 --> 00:10:21,687 - [Μπιπ] - Γεια, Έρικα. Είμαι εγώ... πάλι. 260 00:10:21,688 --> 00:10:25,357 Ε, το ξέρω μάλλον είσαι πολύ απασχολημένος 261 00:10:25,358 --> 00:10:29,995 κερδίζω την ημέρα για να με καλέσει πίσω και πες μου ότι είσαι καλά. 262 00:10:29,996 --> 00:10:31,865 Αλλά, ε... 263 00:10:34,367 --> 00:10:36,235 Ε-- [Γελάει] 264 00:10:36,236 --> 00:10:39,172 πραγματικά πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά. 265 00:10:40,740 --> 00:10:44,778 Καλέστε, στείλτε μήνυμα. 266 00:10:46,379 --> 00:10:48,414 Πάρτε τον ζωηρό κώλο σας πίσω εδώ. 267 00:10:48,415 --> 00:10:50,149 [Αναπνέει βαθιά] 268 00:10:50,150 --> 00:10:52,418 Σε χρειαζόμαστε. 269 00:10:52,419 --> 00:10:54,087 [ Αποσυνδέσεις κλήσεων] 270 00:10:56,523 --> 00:10:59,458 - Έλα. 271 00:10:59,459 --> 00:11:01,861 - Ούτε εγώ έχω σέρβις. 272 00:11:05,865 --> 00:11:10,035 Γεια σου παππού. Είναι εντάξει. Θα φύγουμε από εδώ. 273 00:11:10,036 --> 00:11:12,838 λυπάμαι. Γίνεται νευρικός. - Μη ζητάς συγγνώμη. 274 00:11:12,839 --> 00:11:15,507 Θα ανησυχούσα αν δεν ήταν νευρικός. 275 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Είσαι γλυκιά μαζί του. 276 00:11:16,843 --> 00:11:18,210 - Λοιπόν, πρέπει να είναι εκεί έξω 277 00:11:18,211 --> 00:11:20,512 να είσαι γλυκός σε έναν ωραίο ανύπαντρο. 278 00:11:20,513 --> 00:11:22,514 - [ Γελαστά ] 279 00:11:22,515 --> 00:11:25,117 -Ήμουν το ίδιο με τον παππού μου. 280 00:11:25,118 --> 00:11:27,953 Χρησιμοποιείται για να περάσει κάθε καλοκαίρι μαζί του στη Φλόριντα, 281 00:11:27,954 --> 00:11:31,223 μασώντας ζαχαροκάλαμο στην πίσω αυλή. 282 00:11:31,224 --> 00:11:32,925 Ήταν το χαρούμενο μέρος μου. 283 00:11:32,926 --> 00:11:35,829 - [ Τρόξιμο ηλεκτρισμού ] - [ Μεταλλικό στεναγμό ] 284 00:11:38,365 --> 00:11:40,766 - Απλώς σκέφτεται Δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 285 00:11:40,767 --> 00:11:43,068 - Παππούς Τζιν, είναι εντάξει να χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 286 00:11:43,069 --> 00:11:45,471 - Απλά σε θέλω να ζήσεις τη ζωή σου! 287 00:11:45,472 --> 00:11:48,140 Να πλένω τα ρούχα μου και μαγειρεύεις για μένα, δεν είναι αυτό. 288 00:11:48,141 --> 00:11:50,075 - Λοιπόν, ποιος θα το έκανε Βλέπω το "Sanford and Son" με; 289 00:11:50,076 --> 00:11:53,212 Χμμ; [Γέλια] Είσαι ο τηλεοπτικός μου φίλος. 290 00:11:53,213 --> 00:11:55,280 Και εκτός αυτού, μπορείτε να ηρεμήσετε. Έχω ραντεβού απόψε 291 00:11:55,281 --> 00:11:58,517 με έναν πολύ χαριτωμένο τύπο Συνάντησα στο μετρό. 292 00:11:58,518 --> 00:12:00,085 - Έχουν δουλειά; 293 00:12:00,086 --> 00:12:03,123 - Ναι. Εργάζεται στις εκδόσεις. 294 00:12:05,325 --> 00:12:06,425 [Μεταλλικό στεναγμό] 295 00:12:06,426 --> 00:12:07,960 Ω. Ουάου, ουάου, ούα. 296 00:12:07,961 --> 00:12:09,228 - Παππού τι κάνεις; 297 00:12:09,229 --> 00:12:11,964 - Φροντίζοντας φτάνεις σε εκείνη την ημερομηνία. 298 00:12:11,965 --> 00:12:14,267 Μας βγάζω από εδώ. 299 00:12:15,001 --> 00:12:18,237 - Α, πρέπει να μείνουμε ακίνητοι, περίμενε μια διάσωση. 300 00:12:18,238 --> 00:12:22,809 - Κάποτε δούλευα κατασκευές. Ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτό το θέμα. 301 00:12:24,177 --> 00:12:25,844 [Αναπνεύσεις] 302 00:12:25,845 --> 00:12:27,079 - Παππού! - Βήμα πίσω, βήμα πίσω! 303 00:12:27,080 --> 00:12:28,514 Δώστε του χώρο. Δώστε του χώρο. 304 00:12:28,515 --> 00:12:30,049 Πρέπει να τον εξετάσω. Είμαι γιατρός. 305 00:12:30,050 --> 00:12:32,851 - Το πουλόβερ στην-- στην καμινάδα. 306 00:12:32,852 --> 00:12:35,054 Ν-Όχι το-- Όχι αυτός στο ιστιοφόρο! 307 00:12:35,055 --> 00:12:36,855 -Τι συμβαίνει; Δεν έχει νόημα. 308 00:12:36,856 --> 00:12:39,091 - Τζιν, μπορείς να μου πεις που εισαι 309 00:12:39,092 --> 00:12:41,427 - Αυτός στο ψητό στην κατσαρόλα. 310 00:12:41,428 --> 00:12:43,829 - Νομίζω ότι παθαίνει εγκεφαλικό. Πρέπει να βεβαιωθούμε 311 00:12:43,830 --> 00:12:45,364 παίρνει αρκετό αίμα στο κεφάλι του. 312 00:12:45,365 --> 00:12:47,533 Αν ήμασταν στο νοσοκομείο, Θα έκανα απεικόνιση εγκεφάλου, 313 00:12:47,534 --> 00:12:49,301 ίσως του δώσει μερικά φάρμακα που καταστρέφουν θρόμβους. 314 00:12:49,302 --> 00:12:51,537 Αλλά έχουμε κολλήσει εδώ. 315 00:12:51,538 --> 00:12:53,340 - Τότε τι κάνουμε; 316 00:12:56,476 --> 00:13:00,312 - Βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα! 317 00:13:00,313 --> 00:13:03,248 - Τζένα, μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 318 00:13:03,249 --> 00:13:05,417 Πτώση νευροεξέτασης. Εντοπισμός ο πόνος στα δεξιά, 319 00:13:05,418 --> 00:13:07,119 αλλά καμία κίνηση στα αριστερά. 320 00:13:07,120 --> 00:13:09,188 Ο δεξιός εγκέφαλος της η συμπίεση επιδεινώνεται. 321 00:13:09,189 --> 00:13:11,490 Αυτό είναι που λέμε να τους ακρωτηριάσουν και πάρε την στο νοσοκομείο! 322 00:13:11,491 --> 00:13:13,025 [Γρυγμός] 323 00:13:13,026 --> 00:13:14,526 [Η γυναίκα ουρλιάζει] 324 00:13:14,527 --> 00:13:16,061 [Αδιάκριτες φωνές] 325 00:13:16,062 --> 00:13:18,130 Α, Τζένα, δεν νομίζω έχουμε επιλογή. 326 00:13:18,131 --> 00:13:20,032 Αν αυτό γίνει χειρότερο, Θα χρειαστεί να μπω 327 00:13:20,033 --> 00:13:22,167 και ανυψώστε το θραύσμα του κρανίου συμπίεση στον εγκέφαλό σας. 328 00:13:22,168 --> 00:13:23,936 Καλά; Θα είναι μια προσωρινή επιδιόρθωση, αλλά... 329 00:13:23,937 --> 00:13:27,140 - Όχι. Δεν σε θέλω μπλέκει με τον εγκέφαλό μου. 330 00:13:28,208 --> 00:13:29,641 Θέλω να πάω στο νοσοκομείο. 331 00:13:29,642 --> 00:13:31,877 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε βγάλω ακόμα. 332 00:13:31,878 --> 00:13:33,178 Αλλά, Τζένα, άκουσέ με, εντάξει; 333 00:13:33,179 --> 00:13:35,080 Είσαι απίστευτα μέσα ικανά χέρια. 334 00:13:35,081 --> 00:13:37,182 Έχω συναντήσει πολλά γιατρούς σε πολλά νοσοκομεία. 335 00:13:37,183 --> 00:13:39,451 Ο Δρ Νίκολς είναι μακράν ο καλύτερος νευροχειρουργός 336 00:13:39,452 --> 00:13:41,053 Έχω δουλέψει ποτέ μαζί. 337 00:13:41,054 --> 00:13:42,554 Αν ήμουν εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή, 338 00:13:42,555 --> 00:13:46,092 δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να με φροντίζεις. 339 00:13:47,627 --> 00:13:49,095 Κανένας. 340 00:13:50,096 --> 00:13:51,997 - Εντάξει. 341 00:13:51,998 --> 00:13:54,199 Χρειάζομαι πρώτα τον Stuart. 342 00:13:54,200 --> 00:13:56,902 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι χωρίς αυτόν. 343 00:13:56,903 --> 00:13:58,203 - W-Πώς μοιάζει ο Stuart; 344 00:13:58,204 --> 00:14:00,973 Τζένα; Έζησε μαζί σου; - Ναι. 345 00:14:00,974 --> 00:14:03,208 - Τζένα, σε χρειαζόμαστε να μείνεις μαζί μας, εντάξει; 346 00:14:03,209 --> 00:14:05,210 - Α, οι κόρες των ματιών είναι διεσταλμένες στα 7 χιλιοστά. 347 00:14:05,211 --> 00:14:07,012 Σχεδόν καμία αντίδραση στο φως. - Έχει ήδη κήλη. 348 00:14:07,013 --> 00:14:08,280 Έχουμε δέκα λεπτά, κορυφές. 349 00:14:08,281 --> 00:14:09,948 - Τότε πρέπει να βρούμε Stuart γρήγορα. 350 00:14:09,949 --> 00:14:11,450 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό ενάντια στις επιθυμίες της. 351 00:14:11,451 --> 00:14:13,185 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Λύκος. Θα πεθάνει! 352 00:14:13,186 --> 00:14:14,920 Αν μπορούσε κατανοήσουν τα διακυβεύματα, 353 00:14:14,921 --> 00:14:16,188 θα συμφωνούσε μαζί μας! - Ο μόνος που μπορεί 354 00:14:16,189 --> 00:14:17,690 πες μας το είναι ο πληρεξούσιός της, ο Στιούαρτ. 355 00:14:17,691 --> 00:14:19,158 Πρέπει να ακούσουμε στον ασθενή μας, Τζος. 356 00:14:19,159 --> 00:14:20,926 Πρέπει να τον βρούμε. πρέπει να προσπαθήσω. 357 00:14:20,927 --> 00:14:22,361 - Πέντε λεπτά. Πάω! 358 00:14:22,362 --> 00:14:24,396 Στο μεταξύ, Θα αρχίσω να σκουπίζω το κεφάλι της. 359 00:14:24,397 --> 00:14:26,432 [Αδιάκριτες φωνές] 360 00:14:26,433 --> 00:14:29,101 [Γυναίκα που κλαίει] 361 00:14:29,102 --> 00:14:32,304 [Αδιάκριτες φωνές] 362 00:14:32,305 --> 00:14:33,706 - Στιούαρτ;! 363 00:14:33,707 --> 00:14:35,641 [Αδιάκριτες φωνές] 364 00:14:35,642 --> 00:14:39,245 {\ an8}** 365 00:14:43,683 --> 00:14:44,650 - [Βήχας] 366 00:14:44,651 --> 00:14:45,951 Στιούαρτ;! 367 00:14:45,952 --> 00:14:48,188 Ξέρει κανείς έναν Stuart; 368 00:14:50,123 --> 00:14:51,724 - Σε έχουμε. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 369 00:14:51,725 --> 00:14:54,059 -Είσαι καλά; Ψάχνω για τον Στιούαρτ. 370 00:14:54,060 --> 00:14:55,627 Jenna Driscoll's Stuart από το 1B; 371 00:14:55,628 --> 00:14:57,730 - Συγγνώμη, φίλε. Δεν χτυπάει κουδούνι. 372 00:14:57,731 --> 00:15:01,700 [Αδιάκριτες φωνές] 373 00:15:01,701 --> 00:15:03,135 - Στιούαρτ;! 374 00:15:03,136 --> 00:15:06,271 - Δόκτωρ Γουλφ; Είναι η Κέιτι. 375 00:15:06,272 --> 00:15:08,140 Τρυπάω λίγο λιγότερο αυτές τις μέρες. Μπορώ να σε βοηθήσω; 376 00:15:08,141 --> 00:15:09,641 - Ναι. Φυσικά. Καίτη. Έχετε συναντήσει 377 00:15:09,642 --> 00:15:11,377 κάποιος που έλεγε Stuart από το κτίριο; 378 00:15:11,378 --> 00:15:13,245 - Όχι, δεν έχω, αλλά μπορώ να ρωτήσω γύρω μου. 379 00:15:13,246 --> 00:15:14,980 - Είδες Ο Δρ Kinney πουθενά; 380 00:15:14,981 --> 00:15:17,216 - Βοηθάει στην τριλογία; - Αυτό είναι το κτήριο της. 381 00:15:17,217 --> 00:15:19,318 Νομίζουμε ότι ήταν μέσα όταν κατέρρευσε. 382 00:15:19,319 --> 00:15:21,553 - Όχι, δεν την έχω δει, αλλά πρέπει να ξέρεις 383 00:15:21,554 --> 00:15:24,289 μας λένε να μπούμε με δική μας ευθύνη. 384 00:15:24,290 --> 00:15:31,663 {\ an8}** 385 00:15:31,664 --> 00:15:33,366 - Στιούαρτ;! 386 00:15:34,401 --> 00:15:36,669 - Είναι εντάξει. Θα βρούμε τον μπαμπά σου. 387 00:15:36,670 --> 00:15:38,238 Θα είναι εδώ. 388 00:15:42,442 --> 00:15:55,621 ♪ 389 00:15:55,622 --> 00:15:58,590 [Τζάρισμα γυαλιού] 390 00:15:58,591 --> 00:16:00,326 - Μπαμπά; 391 00:16:01,761 --> 00:16:03,429 Μπαμπάς; 392 00:16:03,430 --> 00:16:06,031 {\ an8}** 393 00:16:06,032 --> 00:16:07,734 Αιμορραγείς! 394 00:16:09,069 --> 00:16:11,036 - Γιατί με πλήγωσε η μητέρα σου. 395 00:16:11,037 --> 00:16:12,771 [Η σειρήνα θρηνεί] 396 00:16:12,772 --> 00:16:14,573 - Αυτό εννοούσα όταν σου είπα 397 00:16:14,574 --> 00:16:16,675 ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος. 398 00:16:16,676 --> 00:16:19,678 {\ an8}** 399 00:16:19,679 --> 00:16:23,515 - Θέλω να επισκεφτώ τον μπαμπά. 400 00:16:23,516 --> 00:16:26,452 Μου λείπει. 401 00:16:26,453 --> 00:16:29,188 - Το ξέρω, γλυκιά μου. 402 00:16:29,189 --> 00:16:33,192 Αλλά εκεί που είναι ο πατέρας σου, απλά δεν είναι μέρος για ένα παιδί. 403 00:16:33,193 --> 00:16:35,160 Δεν θα διασκέδαζες. -Αλλά-- 404 00:16:35,161 --> 00:16:37,764 - Εξάλλου, θα είναι σύντομα σπίτι. 405 00:16:38,732 --> 00:16:41,767 Γεια σου. Θα θέλατε να ακούσετε περίπου μια τριπλή παράκαμψη 406 00:16:41,768 --> 00:16:44,070 Έκανα παράσταση αυτή την εβδομάδα; 407 00:16:45,271 --> 00:16:46,271 Καλά. 408 00:16:46,272 --> 00:16:48,507 Άρα, ο ασθενής είναι 55 ετών, 409 00:16:48,508 --> 00:16:52,611 ισόβιος ποδηλάτης, με οικογενής υπερχοληστερολαιμία. 410 00:16:52,612 --> 00:16:53,712 [Η σειρήνα κελαηδάει] 411 00:16:53,713 --> 00:16:55,447 - Στιούαρτ;! 412 00:16:55,448 --> 00:16:57,750 [Αδιάκριτες φωνές] 413 00:16:57,751 --> 00:17:02,788 {\ an8}** 414 00:17:02,789 --> 00:17:05,224 - Χρειαζόμαστε ΗΚΓ εδώ μέσα! 415 00:17:05,225 --> 00:17:07,559 [Αδιάκριτες φωνές] 416 00:17:07,560 --> 00:17:09,129 [Οι φωνές σταματούν] 417 00:17:13,833 --> 00:17:15,768 - Είναι το Mirror-Touch σου, δεν είναι; 418 00:17:15,769 --> 00:17:19,205 - Τζέικομπ, μπορείς να με αφήσεις μόνος για ένα δευτερόλεπτο; 419 00:17:23,276 --> 00:17:25,511 - Δεν είμαι σίγουρος έχεις επιλογή αδερφέ. 420 00:17:25,512 --> 00:17:27,280 Βλαστός. 421 00:17:28,782 --> 00:17:32,885 - Δεν είναι μόνο πόσο φοβισμένος είναι όλοι εκεί έξω, εντάξει; 422 00:17:32,886 --> 00:17:35,254 Είναι και ο πόνος. 423 00:17:35,255 --> 00:17:38,524 Και συναισθηματικό, σωματικό. 424 00:17:38,525 --> 00:17:40,559 Είναι πάρα πολύ. 425 00:17:40,560 --> 00:17:42,528 Ξέρεις, υπήρχε αυτό το παιδί, και έκλαιγε, 426 00:17:42,529 --> 00:17:45,898 και χρειαζόταν μόνο ένα ζευγάρι των ραμμάτων, και πάγωσα. 427 00:17:45,899 --> 00:17:47,833 Ξέρεις, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς την Ericka. 428 00:17:47,834 --> 00:17:50,369 Ήταν τόσο ήρεμη υπό πίεση, τόσο σταθερά, 429 00:17:50,370 --> 00:17:52,738 και το να εστιάσω πάνω της με έκανε καλύτερος γιατρός, ξέρεις; 430 00:17:52,739 --> 00:17:54,506 Ήταν η άγκυρά μου. Είναι. 431 00:17:54,507 --> 00:17:56,709 Ξέρεις, και χωρίς αυτήν εδώ, νιώθω σαν... 432 00:17:56,710 --> 00:17:58,277 Νιώθω σαν να ανατρέπομαι! 433 00:17:58,278 --> 00:18:01,547 - Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Δεν σκεφτόμαστε έτσι. 434 00:18:01,548 --> 00:18:04,650 Άκουσες Ντάνα. Η Έρικα θα το ξεπεράσει αυτό. 435 00:18:04,651 --> 00:18:06,752 Αλλά αυτή τη στιγμή... 436 00:18:06,753 --> 00:18:08,654 Κοιτάξτε. Αυτή τη στιγμή σε χρειάζομαι εδώ επικεντρώθηκε μαζί μου. 437 00:18:08,655 --> 00:18:11,623 - Για ποιο λόγο; Εσύ είσαι αυτός που πάντα λέει ότι είμαι τόσο ευαίσθητη. 438 00:18:11,624 --> 00:18:13,425 Και ξέρετε τι; Ίσως έχεις δίκιο. 439 00:18:13,426 --> 00:18:15,394 - Είχα δίκιο; 440 00:18:15,395 --> 00:18:16,862 Έλα ρε φίλε. Άκου τον εαυτό σου, φίλε. 441 00:18:16,863 --> 00:18:20,299 Λες ανοησίες. 442 00:18:20,300 --> 00:18:22,501 Είναι εντάξει να ζητήσετε βοήθεια. 443 00:18:22,502 --> 00:18:25,404 Θα είμαι η άγκυρά σου. Ναι φίλε. Θα είμαι η άγκυρά σου. 444 00:18:25,405 --> 00:18:27,172 Αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα εκεί έξω, 445 00:18:27,173 --> 00:18:29,308 αν τα πράγματα είναι ταραχώδη, στηρίξτε πάνω μου. 446 00:18:29,309 --> 00:18:32,878 Θα το κρατήσω μαζί για σένα, για εμάς και για την Ericka. 447 00:18:32,879 --> 00:18:36,849 Αιτία--Γιατί, ειλικρινά, θα μας κλωτσήσει και τους δυο μας 448 00:18:36,850 --> 00:18:38,617 αν δεν κρατήσουμε το οχυρό. 449 00:18:38,618 --> 00:18:44,456 {\ an8}** 450 00:18:44,457 --> 00:18:47,493 - Τζιν, θα το κάνω ελέγξτε τον σφυγμό σας. 451 00:18:47,494 --> 00:18:52,331 {\ an8}** 452 00:18:52,332 --> 00:18:54,600 - Το έκανε αυτό αγγίζει πολύ τα πράγματα τελευταία. 453 00:18:54,601 --> 00:18:56,535 Δεν ξέρω καν αν το προσέχει ότι το κάνει, 454 00:18:56,536 --> 00:18:58,671 αλλά φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους τικ. 455 00:18:58,672 --> 00:19:00,439 - Σσσ. Ένα δευτερόλεπτο. 456 00:19:00,440 --> 00:19:02,241 {\ an8}** 457 00:19:02,242 --> 00:19:04,678 [Καρδιακός παλμός αντηχεί] 458 00:19:08,615 --> 00:19:14,687 {\ an8}** 459 00:19:14,688 --> 00:19:16,989 Ξέρω τι του συμβαίνει. 460 00:19:16,990 --> 00:19:18,791 Είναι παλμικές εμβοές. 461 00:19:18,792 --> 00:19:21,527 Ο ρυθμός που έχει χτυπώντας, είναι ο χτύπος της καρδιάς του. 462 00:19:21,528 --> 00:19:24,363 Το άκουγε στα αυτιά του. 463 00:19:24,364 --> 00:19:26,899 Που σημαίνει ότι αυτό μπορεί να μην είναι εγκεφαλικό τελικά. 464 00:19:26,900 --> 00:19:31,537 {\ an8}** 465 00:19:31,538 --> 00:19:32,771 - Ευχαριστώ! 466 00:19:32,772 --> 00:19:34,406 {\ an8}** 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,875 Άρχισε να κάνει brady μέχρι τη δεκαετία του '40. 468 00:19:36,876 --> 00:19:38,477 Μοιάζει με αντανακλαστικό Cushing. 469 00:19:38,478 --> 00:19:39,945 - Αυτό το κτίριο είναι μια ωρολογιακή βόμβα, Τζος. 470 00:19:39,946 --> 00:19:42,281 Δεν σε θέλω να πεθάνεις εδώ μέσα. 471 00:19:42,282 --> 00:19:44,417 [Γαβγίσματα σκύλου] 472 00:19:46,553 --> 00:19:49,355 - Στιούαρτ. Τον βρήκα να κρύβεται κάτω από ένα αυτοκίνητο. 473 00:19:49,356 --> 00:19:50,923 Ο καημένος πρέπει να ήταν φοβισμένος μέχρι θανάτου. 474 00:19:50,924 --> 00:19:54,293 - Ήταν ένας σκύλος. Χριστός. 475 00:19:54,294 --> 00:19:56,462 - [Ο σκύλος γαβγίζει] - Τζένα. 476 00:19:56,463 --> 00:19:58,864 Η Τζένα, ο Στιούαρτ είναι εδώ τώρα μαζί σου. 477 00:19:58,865 --> 00:20:01,867 {\ an8}** 478 00:20:01,868 --> 00:20:03,535 [Ο σκύλος κλαψουρίζει] 479 00:20:03,536 --> 00:20:05,772 Τα ζωτικά της στοιχεία βελτιώνονται. 480 00:20:07,340 --> 00:20:08,975 - Τότε ας πιάσουμε δουλειά. 481 00:20:10,810 --> 00:20:12,978 Θα πρέπει να επεκτείνω μια τομή από το ρήγμα της, 482 00:20:12,979 --> 00:20:15,547 τότε μπορούμε να μπούμε μέσα το καταθλιπτικό θραύσμα του κρανίου, 483 00:20:15,548 --> 00:20:17,983 ραγίστε το προς τα έξω, ανακουφίστε λίγο της πίεσης στον εγκέφαλό της, 484 00:20:17,984 --> 00:20:20,919 και ελπίζουμε να τα καταφέρουμε για να την ελευθερώσει από τα ερείπια. 485 00:20:20,920 --> 00:20:23,722 - Εντάξει. Είμαι εδώ μαζί σου τώρα. Πες μου τι χρειάζεσαι. 486 00:20:23,723 --> 00:20:25,658 - Πέρασέ μου τη δέκα λεπίδα. 487 00:20:26,860 --> 00:20:28,293 - Λεπίδα. 488 00:20:28,294 --> 00:20:31,297 {\ an8}** 489 00:20:37,003 --> 00:20:38,771 [Σπαγικοί ήχοι] 490 00:20:38,772 --> 00:20:40,873 [ Κουδούνισμα με υψηλούς τόνους ] 491 00:20:40,874 --> 00:20:49,748 {\ an8}** 492 00:20:49,749 --> 00:20:54,653 - Γεια σου φίλε. Αχ. Σας ευχαριστώ για την υπομονή. 493 00:20:54,654 --> 00:20:57,489 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ να έρθω εδώ. 494 00:20:57,490 --> 00:20:58,457 Εμ... 495 00:20:58,458 --> 00:21:00,326 - [ Εισπνέει απότομα ] 496 00:21:02,028 --> 00:21:04,930 -Ε... -Είσαι καλά. 497 00:21:04,931 --> 00:21:06,865 - [Καθαρίζει το λαιμό] 498 00:21:06,866 --> 00:21:10,602 Τα καλά νέα είναι ότι μόλις σας φτιάξουμε όλους, 499 00:21:10,603 --> 00:21:12,538 θα έχεις, σαν, μια πολύ ωραία ουλή 500 00:21:12,539 --> 00:21:14,340 για να δείξετε σε όλους τους φίλους σας. 501 00:21:14,341 --> 00:21:17,009 Καλώς. Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; Ορίστε, φίλε. 502 00:21:17,010 --> 00:21:18,744 - Ωχ! - Ξέρω, ξέρω. 503 00:21:18,745 --> 00:21:20,512 Τα πας υπέροχα. - [ Βογγητά ] 504 00:21:20,513 --> 00:21:22,648 - Εντάξει. Θα είναι όλα καθαρά και σύντομα καλύτερα. 505 00:21:22,649 --> 00:21:25,017 Είσαι τόσο γενναίος. Είσαι τόσο γενναίος. 506 00:21:25,018 --> 00:21:35,027 {\ an8}** 507 00:21:35,028 --> 00:21:36,695 -Τι κάνεις; Αν έχω δίκιο, 508 00:21:36,696 --> 00:21:39,064 ο παππούς σου έχει χτυπήσει το χέρι του 509 00:21:39,065 --> 00:21:42,134 γιατί άκουγε τον δικό του χτύπημα της καρδιάς στο αυτί του. 510 00:21:42,135 --> 00:21:43,836 Ονομάζεται παλμικές εμβοές. 511 00:21:43,837 --> 00:21:45,704 - [ Τρόξιμο ηλεκτρισμού ] - Συμβαίνει 512 00:21:45,705 --> 00:21:48,073 όταν υπάρχει πρόβλημα με τα αγγεία του εγκεφάλου. 513 00:21:48,074 --> 00:21:49,942 - Τι είδους πρόβλημα; 514 00:21:49,943 --> 00:21:52,077 - Όταν τα αγγεία στενεύουν, μερικές φορές αντί για αίμα 515 00:21:52,078 --> 00:21:54,913 πηγαίνοντας στον εγκέφαλο, μπαίνει στο μπράτσο όταν χρησιμοποιείται, 516 00:21:54,914 --> 00:21:57,116 όπως όταν προσπαθούσε για να ανοίξει ο αεραγωγός. 517 00:21:57,117 --> 00:21:59,151 Αυτό οδηγεί σε συμπτώματα που μοιάζουν με εγκεφαλικό, 518 00:21:59,152 --> 00:22:00,886 αλλά δεν νομίζω όντως έχει ένα. 519 00:22:00,887 --> 00:22:02,955 Αν λοιπόν περιορίσουμε τη ροή του αίματος στο μπράτσο, 520 00:22:02,956 --> 00:22:06,925 θα πρέπει να αυξηθεί στον εγκέφαλο και πρέπει να ξυπνήσει. 521 00:22:06,926 --> 00:22:09,661 Είναι μια προσωρινή διόρθωση. 522 00:22:09,662 --> 00:22:18,838 {\ an8}** 523 00:22:19,839 --> 00:22:21,574 - [Αναπνεύσεις] 524 00:22:23,009 --> 00:22:24,109 - Τι έγινε; 525 00:22:24,110 --> 00:22:27,113 - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 526 00:22:29,582 --> 00:22:31,850 Κι εσύ. 527 00:22:31,851 --> 00:22:33,152 - Ευχαριστώ. 528 00:22:33,153 --> 00:22:35,821 {\ an8}** 529 00:22:35,822 --> 00:22:37,524 - Αχ. 530 00:22:39,693 --> 00:22:41,593 - Μπορούσαν για να βγάλει την Τζένα. 531 00:22:41,594 --> 00:22:43,429 Αυτό σημαίνει ότι όλοι έχουν πάει εκκενώθηκε από το κτίριο; 532 00:22:43,430 --> 00:22:46,132 - Δεν έχω επίσημη λέξη, αλλά αυτή είναι η εικασία μου. 533 00:22:47,634 --> 00:22:49,835 - Δεν μπορώ να ξεχωρίσω κανέναν. 534 00:22:49,836 --> 00:22:52,738 - Η Έρικα δεν είναι εκεί. Συγνώμη. 535 00:22:52,739 --> 00:22:54,440 Είσαι εντάξει να επιστρέψεις στο ποδήλατό σου; 536 00:22:54,441 --> 00:22:56,842 - Ναι. Είμαι καλά. Γεια σου. 537 00:22:56,843 --> 00:22:59,511 Όταν ήμουν έξω και κοιτούσα για τον Stuart και ήσουν μέσα στο κτίριο, 538 00:22:59,512 --> 00:23:02,147 η σκέψη ότι κάτι θα σου συνέβαινε γιατί ήμουν πεισματάρα... 539 00:23:02,148 --> 00:23:04,950 - Είναι εντάξει. Είμαι ακόμα εδώ. 540 00:23:04,951 --> 00:23:06,819 - Εντάξει. Πάω. Πάω. - Εντάξει. 541 00:23:06,820 --> 00:23:09,054 [Ο σκύλος κλαψουρίζει] 542 00:23:09,055 --> 00:23:10,989 - Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι κάθεσαι ακόμα εκεί; 543 00:23:10,990 --> 00:23:12,558 Πρέπει να είναι στο νοσοκομείο! 544 00:23:12,559 --> 00:23:14,126 - Το ξέρω, αλλά υπάρχει δεν υπάρχουν αρκετά ασθενοφόρα 545 00:23:14,127 --> 00:23:16,028 για να μεταφερθούν όλοι. 546 00:23:16,029 --> 00:23:18,764 {\ an8}** 547 00:23:18,765 --> 00:23:21,600 - Όλοι πίσω! 548 00:23:21,601 --> 00:23:24,803 - Γεια! 549 00:23:24,804 --> 00:23:26,939 Γεια σου! Στάση! 550 00:23:26,940 --> 00:23:29,141 {\ an8}** 551 00:23:29,142 --> 00:23:30,743 [Σύριγμα φρένων] 552 00:23:30,744 --> 00:23:33,078 Θέλω να πάρεις αυτούς τους ανθρώπους στον στρατηγό του Μπρονξ! 553 00:23:33,079 --> 00:23:37,950 {\ an8}** 554 00:23:37,951 --> 00:23:40,186 - Θέλω να επισκεφτώ τον μπαμπά. 555 00:23:41,221 --> 00:23:42,888 Μου λείπει. 556 00:23:42,889 --> 00:23:50,496 {\ an8}** 557 00:23:50,497 --> 00:23:51,931 [Σύριγμα φρένων] 558 00:23:54,000 --> 00:23:55,802 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 559 00:24:05,679 --> 00:24:07,213 - Γεια. 560 00:24:09,082 --> 00:24:11,251 Θέλεις να μου δώσεις το χέρι σου; 561 00:24:13,820 --> 00:24:16,255 σκέφτηκα σου άξιζε ένα μανικιούρ. 562 00:24:16,256 --> 00:24:17,891 - Χμ. 563 00:24:19,959 --> 00:24:23,262 - Έχουμε τα εργαστήριά σας. 564 00:24:23,263 --> 00:24:26,665 Το αίμα σου έχει πρόβλημα πήξης, 565 00:24:26,666 --> 00:24:29,735 που εξηγεί γιατί το κόψιμο σου δεν επουλώθηκε. 566 00:24:29,736 --> 00:24:32,071 Τα επίπεδα βιταμινών σας είναι όλα χαμηλά, 567 00:24:32,072 --> 00:24:35,941 βιταμίνες που χρειάζεται το αίμα σας για να πήξει. 568 00:24:35,942 --> 00:24:38,744 Η αρτηριακή σας πίεση και τη λειτουργία των νεφρών σας 569 00:24:38,745 --> 00:24:42,548 υποδηλώνει επίσης ότι είστε σημαντικά αφυδατωμένο. 570 00:24:42,549 --> 00:24:45,050 -Ακούγεται άσχημο. 571 00:24:45,051 --> 00:24:48,253 - Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο αν δεν το είχαμε πιάσει. 572 00:24:48,254 --> 00:24:50,289 Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να σας περιποιηθούμε. 573 00:24:50,290 --> 00:24:52,191 Αλλά οι συνάδελφοί μου και ανησυχώ 574 00:24:52,192 --> 00:24:56,763 ότι ένας παράγοντας του τρόπου ζωής θα μπορούσε να συμβάλει στην υγεία σας. 575 00:24:59,599 --> 00:25:02,001 Είσαι μοναχική, Μπέτσι; 576 00:25:02,002 --> 00:25:04,703 - Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 577 00:25:04,704 --> 00:25:07,706 - Ω. Πολλά, στην πραγματικότητα. 578 00:25:07,707 --> 00:25:12,244 Η κοινωνική απομόνωση είναι συνδεδεμένη σε διάφορα θέματα υγείας, 579 00:25:12,245 --> 00:25:14,713 συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών παθήσεων και εγκεφαλικό. 580 00:25:14,714 --> 00:25:18,250 Διασκεδαστικό γεγονός-- η μοναξιά είναι τόσο θανατηφόρα 581 00:25:18,251 --> 00:25:21,654 όπως το κάπνισμα 15 τσιγάρων την ημέρα. 582 00:25:23,156 --> 00:25:25,724 Πότε ήταν η τελευταία φορά έφυγες από το διαμέρισμά σου; 583 00:25:25,725 --> 00:25:29,061 - Έχασα όλα. 584 00:25:29,062 --> 00:25:30,796 - Το ξέρω. 585 00:25:30,797 --> 00:25:34,299 Τι έγινε, να χάσεις το σπίτι σου, 586 00:25:34,300 --> 00:25:37,303 πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 587 00:25:40,206 --> 00:25:43,643 - Δεν ήμουν πάντα έτσι γιατρέ. 588 00:25:44,678 --> 00:25:46,780 Κάποτε είχα μια ζωή. 589 00:25:48,048 --> 00:25:50,016 Είχα καλή δουλειά. 590 00:25:51,284 --> 00:25:54,921 Και καλός σύζυγος. Κλαρκ. 591 00:25:57,323 --> 00:26:02,628 Πηγαίναμε για χορό κάθε Σαββατοκύριακο. 592 00:26:02,629 --> 00:26:06,031 Salsa. Αίθουσα χορού. 593 00:26:06,032 --> 00:26:08,335 Και μετά αποσύρθηκα. 594 00:26:09,803 --> 00:26:13,340 Και λίγο μετά, Ο Κλαρκ πέθανε. 595 00:26:14,708 --> 00:26:18,243 Έμεινα μόνος για λίγο, αλλά τα κατάφερνα. 596 00:26:18,244 --> 00:26:21,347 Αλλά μετά χτύπησε η πανδημία. 597 00:26:21,348 --> 00:26:23,916 -Μα εσύ επέζησες. 598 00:26:23,917 --> 00:26:28,821 Και είσαι ακόμα εδώ στη φροντίδα μας. 599 00:26:28,822 --> 00:26:30,356 Κι αν ο κόσμος σου δεν είχε καταρρεύσει 600 00:26:30,357 --> 00:26:32,925 και σε ανάγκασαν να βγεις από την απομόνωση, 601 00:26:32,926 --> 00:26:35,395 μπορεί να ήταν πολύ αργά. 602 00:26:37,263 --> 00:26:39,264 - Έχω μια δεύτερη ευκαιρία. 603 00:26:39,265 --> 00:26:41,867 - Δεν μπορούν όλοι να λένε το ίδιο. 604 00:26:41,868 --> 00:26:46,238 {\ an8}** 605 00:26:46,239 --> 00:26:49,808 -Δεν θέλω να μείνω μόνη μου... 606 00:26:49,809 --> 00:26:51,243 πια. 607 00:26:51,244 --> 00:26:53,345 - Δεν είσαι. 608 00:26:53,346 --> 00:26:55,180 Και δεν χρειάζεται να είσαι. 609 00:26:55,181 --> 00:27:01,787 {\ an8}** 610 00:27:01,788 --> 00:27:03,856 [Μεταλλικό στεναγμό] 611 00:27:03,857 --> 00:27:05,724 - [ Τραγουδίσματα ηλεκτρικού ρεύματος ] - [Αναπνοή] 612 00:27:05,725 --> 00:27:07,960 [Γρυγμός] 613 00:27:07,961 --> 00:27:11,730 - Θα πρέπει να αποφύγουμε να κάνουμε άλλες ξαφνικές κινήσεις. 614 00:27:11,731 --> 00:27:13,899 - Έχουμε ήδη ακούσει δύο καλώδια σπάνε. 615 00:27:13,900 --> 00:27:15,701 Πόσα άλλα πιστεύετε ότι έχουν μείνει; 616 00:27:15,702 --> 00:27:17,737 - Προτιμώ να μην το σκέφτομαι. 617 00:27:21,207 --> 00:27:24,943 Πες μου για αυτόν τον τύπο θα πας ραντεβού με. 618 00:27:24,944 --> 00:27:27,946 - Τον εντόπισα στο τρένο L. 619 00:27:27,947 --> 00:27:30,816 Διάβαζε το «Homegoing», ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία. 620 00:27:30,817 --> 00:27:34,420 [ Χαμογελάει ] Σκέφτηκα ότι ήταν κάποιου είδους σημάδι. 621 00:27:34,421 --> 00:27:38,123 Και μετά όταν με κοίταξε... 622 00:27:38,124 --> 00:27:39,358 Θεέ μου, κόντεψα να λιώσω. 623 00:27:39,359 --> 00:27:41,927 - Χμ! 624 00:27:41,928 --> 00:27:44,864 - Τι γίνεται με εσένα; Κανείς ειδικός; 625 00:27:45,899 --> 00:27:48,734 - [ Μπιπ ραδιοφώνου] - [ Γυναίκα που μιλά στο ραδιόφωνο] 626 00:27:48,735 --> 00:27:50,769 - Αποστολή, 4-4-7. 627 00:27:50,770 --> 00:27:52,304 - Γεια;! Ω, Θεέ μου. 628 00:27:52,305 --> 00:27:53,739 Έλα παππού. Γρήγορα. 629 00:27:53,740 --> 00:27:55,107 - Είναι κάποιος εδώ μέσα! 630 00:27:55,108 --> 00:27:56,943 - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 631 00:27:59,179 --> 00:28:00,914 - Δώσε μου το χέρι σου. 632 00:28:02,782 --> 00:28:04,850 - Gene Pomeroy, κατέρρευσε στη ρύθμιση 633 00:28:04,851 --> 00:28:06,285 του συνδρόμου υποκλείδιας κλοπής. 634 00:28:06,286 --> 00:28:07,886 Είναι σταθερός, αλλά χρειάζεται να πάω σε νοσοκομείο. 635 00:28:07,887 --> 00:28:09,221 Μπορεί να χρειαστεί χειρουργική επέμβαση. - Αντιγράψτε το. 636 00:28:09,222 --> 00:28:10,889 - Θα καβαλήσω μαζί σου στο ασθενοφόρο! 637 00:28:10,890 --> 00:28:13,859 - Ποιος είναι ο επόμενος; - Πήγαινε εσύ. 638 00:28:13,860 --> 00:28:15,861 Ο παππούς μου σε χρειάζεται μαζί του στο ασθενοφόρο. 639 00:28:15,862 --> 00:28:17,529 - Λοιπόν, μπορεί να με περιμένει. - Παρακαλώ! 640 00:28:17,530 --> 00:28:22,768 {\ an8}** 641 00:28:22,769 --> 00:28:24,237 [Τρίξιμο] 642 00:28:24,571 --> 00:28:27,207 - [Κραυγές] - Όχι! 643 00:28:31,177 --> 00:28:37,183 {\ an8}** 644 00:28:42,088 --> 00:28:45,190 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 645 00:28:45,191 --> 00:28:48,494 {\ an8}** 646 00:28:48,495 --> 00:28:50,529 [Γυναίκα που φωνάζει] 647 00:28:50,530 --> 00:29:35,107 {\ an8}** 648 00:29:35,108 --> 00:29:38,110 - Έρικα. Αγάπη μου, αιμορραγείς. 649 00:29:38,111 --> 00:29:42,247 {\ an8}** 650 00:29:42,248 --> 00:29:44,350 {\ an8}- Είμαι εντάξει. 651 00:29:44,351 --> 00:29:46,051 - Γεια σου. 652 00:29:46,052 --> 00:29:47,152 Έρικα! 653 00:29:47,153 --> 00:29:54,860 {\ an8}** 654 00:29:54,861 --> 00:29:59,531 - Τώρα, ξέρω ότι παίρνω ραμμένο από νευρολόγο 655 00:29:59,532 --> 00:30:01,100 δεν είναι η πρώτη σου επιλογή, 656 00:30:01,101 --> 00:30:03,402 αλλά είχα πολλά της πρακτικής μεγαλώνοντας. 657 00:30:03,403 --> 00:30:07,973 Νομίζω ότι με ήθελε ο αρχηγός να ακολουθήσει τα βήματά της. 658 00:30:07,974 --> 00:30:09,541 [ Ροχαλίσματα ] - [ Γελαστά ] 659 00:30:09,542 --> 00:30:11,276 - Ξέρεις, όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά, 660 00:30:11,277 --> 00:30:14,480 το τελευταίο πράγμα που ήθελα να αντιμετωπίσει ήταν οι οικότροφοι. 661 00:30:14,481 --> 00:30:16,181 Στην πραγματικότητα, Carol βολικά 662 00:30:16,182 --> 00:30:18,517 άφησε αυτό το μέρος της δουλειάς περιγραφή εξ ολοκλήρου. 663 00:30:18,518 --> 00:30:21,888 - Χμμ. - Μα τώρα... 664 00:30:24,591 --> 00:30:28,028 ...Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ έρχομαι στη δουλειά χωρίς εσένα. 665 00:30:31,331 --> 00:30:33,499 - Βλέπεις; 666 00:30:33,500 --> 00:30:36,036 Σου είπα ότι θα με ήθελες κοντά σου. 667 00:30:38,238 --> 00:30:41,241 - I'm gonna come back και θα σε ελέγξω σύντομα. 668 00:30:49,215 --> 00:30:51,885 - Γεια σου. Είναι εντάξει. 669 00:30:53,219 --> 00:30:55,421 Είσαι εδώ. 670 00:30:55,422 --> 00:30:56,622 Είσαι ζωντανός. 671 00:30:56,623 --> 00:30:58,058 - Μμ. 672 00:31:00,093 --> 00:31:02,262 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω να είμαι. 673 00:31:06,299 --> 00:31:09,535 Με τράβηξαν έξω από το ασανσέρ. 674 00:31:09,536 --> 00:31:11,203 And it dropped 675 00:31:11,204 --> 00:31:14,307 με τη γυναίκα που ήμουν κολλημένος με ακόμα μέσα του. 676 00:31:18,378 --> 00:31:20,179 Το όνομά της ήταν Σίλια. 677 00:31:20,180 --> 00:31:22,948 {\ an8}** 678 00:31:22,949 --> 00:31:24,984 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 679 00:31:26,152 --> 00:31:29,389 Ο παππούς της is here in the hospital. 680 00:31:30,457 --> 00:31:34,226 Πώς υποτίθεται να κοιτάξεις αυτόν τον άνθρωπο... 681 00:31:34,227 --> 00:31:36,028 και πες του 682 00:31:36,029 --> 00:31:38,397 ότι η εγγονή του δεν τα κατάφερε; 683 00:31:38,398 --> 00:31:41,967 {\ an8}** 684 00:31:41,968 --> 00:31:43,602 Δεν μπορώ να το κάνω. 685 00:31:43,603 --> 00:31:48,674 {\ an8}** 686 00:31:48,675 --> 00:31:50,476 Δεν μπορώ να το κάνω. 687 00:31:50,477 --> 00:31:59,051 {\ an8}** 688 00:31:59,052 --> 00:32:01,353 [Εππνέει βαθιά] 689 00:32:01,354 --> 00:32:23,242 {\ an8}** 690 00:32:23,243 --> 00:32:27,113 κύριε Πομερόι. Γεια. Είμαι ο Δρ Ντανγκ. 691 00:32:28,248 --> 00:32:30,416 Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου; 692 00:32:30,417 --> 00:32:32,685 - Σίγουρα. Όλα καλά; 693 00:32:32,686 --> 00:32:46,765 {\ an8}** 694 00:32:46,766 --> 00:32:49,035 [Ηχεί βομβητής] 695 00:32:50,070 --> 00:32:52,171 - [Λίγα] 696 00:32:52,172 --> 00:32:55,307 - Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις! 697 00:32:55,308 --> 00:32:57,142 [Λίγα] Όχι! 698 00:32:57,143 --> 00:32:59,678 Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις! 699 00:32:59,679 --> 00:33:01,747 - [Ηχεί βομβητής] - [Η πόρτα χτυπά ] 700 00:33:01,748 --> 00:33:03,048 - Με συγχωρείτε. 701 00:33:03,049 --> 00:33:05,384 Ψάχνω για τον γιατρό Νόα Γουλφ. 702 00:33:05,385 --> 00:33:07,186 - [Λίγα] 703 00:33:07,187 --> 00:33:08,487 Όχι! 704 00:33:08,488 --> 00:33:09,621 [Λίγα] 705 00:33:09,622 --> 00:33:11,758 Α, όχι! 706 00:33:15,362 --> 00:33:16,362 - Μπαμπά! 707 00:33:16,363 --> 00:33:18,330 - [Μαλακά] Ρεκόρ χαμηλές θερμοκρασίες. 708 00:33:18,331 --> 00:33:20,466 Αστοχία δακτυλίου Ο. 709 00:33:20,467 --> 00:33:23,535 Μεγάλη δυσλειτουργία. 710 00:33:23,536 --> 00:33:25,838 Το διαστημόπλοιο διαλύεται. 711 00:33:25,839 --> 00:33:27,072 - Μπαμπά; 712 00:33:27,073 --> 00:33:29,141 - [Γκρίνια] 713 00:33:29,142 --> 00:33:33,212 Μεγάλη δυσλειτουργία. 714 00:33:33,213 --> 00:33:35,514 Το διαστημόπλοιο... 73 δευτερόλεπτα μετά την πτήση... 715 00:33:35,515 --> 00:33:36,648 [Ηχεί βομβητής] 716 00:33:36,649 --> 00:33:38,818 [Μουρμούρα] 717 00:33:40,253 --> 00:33:43,355 - Σταθεροποίηση της σπονδυλικής στήλης του κ. Reim η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 718 00:33:43,356 --> 00:33:45,557 - Χμ. - Και μια χούφτα κατοίκους 719 00:33:45,558 --> 00:33:48,460 θα παραμείνει υπό τη φροντίδα της ομάδας σας. 720 00:33:48,461 --> 00:33:51,764 Έχουμε την κυρία ΛαΒαλ, Κύριε Ρουίζ, κα Σίλβα. 721 00:33:51,765 --> 00:33:54,433 - Τι γίνεται με την Τζένα, την ασθενή Ο Δρ Νίκολς και εγώ-- 722 00:33:54,434 --> 00:33:57,670 - Θα είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα πάει σπίτι. 723 00:33:57,671 --> 00:33:58,804 - Σπίτι; 724 00:33:58,805 --> 00:34:00,507 - Καλό σημείο. 725 00:34:01,408 --> 00:34:05,177 Αλλά η κοινοτική εκκλησία του Δυτικού Μπρονξ έχει ανοίξει τις εγκαταστάσεις τους 726 00:34:05,178 --> 00:34:07,513 σε όλους όσους επηρεάζονται να μείνει όσο χρειάζεται. 727 00:34:07,514 --> 00:34:09,516 Λοιπόν, εκεί, υποθέτω. 728 00:34:10,817 --> 00:34:12,885 Πώς είναι ο Δρ Κίνι; 729 00:34:12,886 --> 00:34:15,320 - Σωματικά είναι καλά. - Χμ. 730 00:34:15,321 --> 00:34:16,722 - Σκέψου ότι θα γίνει πάρε της λίγο χρόνο 731 00:34:16,723 --> 00:34:18,223 να αποτινάξει το τραύμα. 732 00:34:18,224 --> 00:34:21,160 - Ναι. - Είναι σκληρή. 733 00:34:21,161 --> 00:34:25,130 - Όλη η ομάδα σου είναι πολύ εντυπωσιακό. 734 00:34:25,131 --> 00:34:27,500 Και αυτό είναι μια αντανάκλαση από σένα, Όλιβερ. 735 00:34:28,702 --> 00:34:30,469 Είσαι εξαιρετικός γιατρός, 736 00:34:30,470 --> 00:34:33,373 και μεγάλωσες να είσαι αληθινός ηγέτης. 737 00:34:34,174 --> 00:34:36,141 Αυτό το νοσοκομείο σε χρειαζόταν. 738 00:34:36,142 --> 00:34:39,912 {\ an8}** 739 00:34:39,913 --> 00:34:44,817 - Ευχαριστώ για την ευκαιρία να με βρω. 740 00:34:44,818 --> 00:34:46,752 - Χμ. 741 00:34:46,753 --> 00:34:49,155 - Είμαι ευγνώμων που είμαι εδώ. 742 00:34:57,263 --> 00:34:58,464 [Κόρνα που κορνάρουν] 743 00:34:58,465 --> 00:35:00,799 [Σειρήνα που θρηνεί] 744 00:35:00,800 --> 00:35:02,801 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 745 00:35:02,802 --> 00:35:05,504 - Γεια σου φίλε. Ευχαριστώ και πάλι για σήμερα. 746 00:35:05,505 --> 00:35:07,606 - Χμ. - Μου μιλάει από την άκρη. 747 00:35:07,607 --> 00:35:09,476 Βοηθώντας με να μείνω ήρεμος. 748 00:35:10,443 --> 00:35:14,713 Τώρα που τα πράγματα είναι επίσημα ανάμεσα σε εμένα και την Έρικα... 749 00:35:14,714 --> 00:35:16,482 μπορείς να είσαι η άγκυρά μου ανά πάσα στιγμή. 750 00:35:16,483 --> 00:35:18,218 - [ Γελαστά ] 751 00:35:20,787 --> 00:35:22,821 Ειλικρινά, Μάρκους... 752 00:35:22,822 --> 00:35:24,957 I don't know if you need one. 753 00:35:24,958 --> 00:35:27,826 Κρατήσατε το δικό σας σήμερα. 754 00:35:27,827 --> 00:35:30,329 Και, εμ... 755 00:35:30,330 --> 00:35:33,966 Λυπάμαι πραγματικά για τον τρόπο τα πράγματα κατέρρευσαν με την Έρικα. 756 00:35:33,967 --> 00:35:35,968 Ήταν μπερδεμένο μαζί μου να της πεις για το παιδί σου 757 00:35:35,969 --> 00:35:38,704 - Αχ. Νερό κάτω από τη γέφυρα. 758 00:35:38,705 --> 00:35:40,372 - Μπαμπά! Μπαμπάς! 759 00:35:40,373 --> 00:35:41,907 - Τέλος πάντων, επίσημα τελείωσα 760 00:35:41,908 --> 00:35:43,308 με τη διατήρηση αυτού του μέρους της ζωής μου ένα μυστικό. 761 00:35:43,309 --> 00:35:46,445 - Έχω ένα νέο Batman! - Ουάου! Γεια σου! 762 00:35:46,446 --> 00:35:48,347 Ευχαριστώ που τον έφερες. - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 763 00:35:48,348 --> 00:35:49,848 ένα έντονο φως μετά την ημέρα που πέρασες. 764 00:35:49,849 --> 00:35:52,317 - Ναι. -Μπορείς να τον ρίξεις μακριά το πρωί. 765 00:35:52,318 --> 00:35:55,220 Και κάτι περισσότερο από Pop-Tarts για πρωινό, εντάξει; 766 00:35:55,221 --> 00:35:57,356 Καλά; - Εντάξει; 767 00:35:57,357 --> 00:35:59,324 -Να είσαι καλά. - Γεια σου, φυστίκι. 768 00:35:59,325 --> 00:36:01,360 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δρ Νας. 769 00:36:01,361 --> 00:36:03,696 Δρ Νας, αυτός ο μικρός μάγκας εδώ είναι ο γιος μου, ο Λίαμ. 770 00:36:03,697 --> 00:36:05,464 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λίαμ. 771 00:36:05,465 --> 00:36:09,335 - Εσείς, πιστεύετε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτός με τη μυστική μας χειραψία; 772 00:36:09,336 --> 00:36:11,603 - Ω. Ω! 773 00:36:11,604 --> 00:36:13,539 Ωχ! 774 00:36:13,540 --> 00:36:15,474 Γεια σου. Είναι πολύ σοβαρά πράγματα έφτασες εκεί! 775 00:36:15,475 --> 00:36:17,343 Περίμενε, περίμενε. Άρα πήγε κάπως έτσι; 776 00:36:17,344 --> 00:36:20,946 Unh. Unh. Ωχ-χου-χου-χου! Είμαι μέρος του συλλόγου! 777 00:36:20,947 --> 00:36:26,452 {\ an8}** 778 00:36:26,453 --> 00:36:27,786 - Ορίστε. 779 00:36:27,787 --> 00:36:30,356 Έρχομαι φέρνοντας δώρα. 780 00:36:30,357 --> 00:36:33,325 - Ωχ. Η αγαπημένη μου γλώσσα. 781 00:36:33,326 --> 00:36:35,627 - Mm! - Υδατάνθρακες και αλλαντικά. 782 00:36:35,628 --> 00:36:37,397 [Γελάνε και οι δύο] 783 00:36:38,932 --> 00:36:40,299 - Μμμ. 784 00:36:40,300 --> 00:36:42,868 - [ Αναστεναγμοί ] Σήμερα ήταν απαίσιο. 785 00:36:42,869 --> 00:36:44,503 - Ναι. Πες μου για αυτό. 786 00:36:44,504 --> 00:36:46,572 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Τα είχα δει όλα. 787 00:36:46,573 --> 00:36:49,008 Luckily, I learned να διαμερισματικά 788 00:36:49,009 --> 00:36:50,776 από μικρή ηλικία. - Όχι εγώ. 789 00:36:50,777 --> 00:36:53,412 Όλα είναι ακαταστασία, δεν υπάρχουν διαμερίσματα εκεί πάνω. 790 00:36:53,413 --> 00:36:56,849 - Ξέρεις τι με βοηθάει πραγματικά; Μπύρα και Μπιγιονσέ. 791 00:36:56,850 --> 00:36:58,517 [Γέλια] 792 00:36:58,518 --> 00:37:01,387 Δεν έχετε ζήσει μέχρι να με δεις καραόκε 793 00:37:01,388 --> 00:37:03,589 Το "Two Most Wanted" στο Flanagan's. 794 00:37:03,590 --> 00:37:04,990 - [Γέλια] Εντάξει. 795 00:37:04,991 --> 00:37:07,026 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν συνεργάτη ντουέτου. 796 00:37:07,027 --> 00:37:09,395 Απόψε, ίσως; 797 00:37:09,396 --> 00:37:11,463 -Ε... 798 00:37:11,464 --> 00:37:14,800 Ναι. Ε... Θα μου άρεσε πολύ. 799 00:37:14,801 --> 00:37:16,402 Θα ήθελα. [Γέλια] 800 00:37:16,403 --> 00:37:20,740 Αλλά, κάπου υπάρχει Πρέπει να είμαι. 801 00:37:21,875 --> 00:37:23,542 Έλεγχος βροχής; 802 00:37:23,543 --> 00:37:27,312 {\ an8}** 803 00:37:27,313 --> 00:37:28,947 - Σε κρατάω σε αυτό. 804 00:37:28,948 --> 00:37:30,482 [Κάνοντας κλικ] 805 00:37:30,483 --> 00:37:34,053 {\ an8}** 806 00:37:34,054 --> 00:37:36,589 Ο αριθμός μου βρίσκεται κάτω από το "Hot EMT". 807 00:37:37,657 --> 00:37:39,091 - Ναι, είναι. - Όλα τα άλλα τα διέγραψα 808 00:37:39,092 --> 00:37:41,060 Hot EMT που έχετε εκεί μέσα. 809 00:37:41,061 --> 00:37:42,728 - [Γέλια] 810 00:37:42,729 --> 00:37:48,000 {\ an8}** 811 00:37:48,001 --> 00:37:50,636 - [Ο σκύλος γαβγίζει] - Ναι! 812 00:37:50,637 --> 00:37:51,937 Ναι! 813 00:37:51,938 --> 00:37:55,341 - Η Ντάνα με συμπλήρωσε για την Μπέτσι. 814 00:37:55,342 --> 00:37:56,642 Έχεις πραγματικά ένα μαλακό σημείο 815 00:37:56,643 --> 00:37:58,610 για αυτοαπομονωμένους τύπους, δεν εχεις; 816 00:37:58,611 --> 00:38:00,346 - [ Γελαστά ] - [Γέλια] 817 00:38:00,347 --> 00:38:03,382 - Την βοήθησες πραγματικά. 818 00:38:03,383 --> 00:38:05,517 - Βοηθά ο ένας τον άλλον. 819 00:38:05,518 --> 00:38:08,120 {\ an8}** 820 00:38:08,121 --> 00:38:10,756 - Ωχ! Είναι τόσο καλός σκύλος! 821 00:38:10,757 --> 00:38:18,564 {\ an8}** 822 00:38:18,565 --> 00:38:21,567 - Ευχαριστώ για το σπάσιμο τα νέα στον παππού της Σίλια. 823 00:38:21,568 --> 00:38:23,969 Έπρεπε να του το είχα πει μόνος μου. 824 00:38:23,970 --> 00:38:26,905 - Όλοι χρειάζονται βοήθεια μερικές φορές. 825 00:38:26,906 --> 00:38:28,407 Ακόμα κι εσύ. 826 00:38:28,408 --> 00:38:29,875 - Χμμ. - Πέρασες από την κόλαση σήμερα. 827 00:38:29,876 --> 00:38:31,644 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 828 00:38:35,048 --> 00:38:37,083 - Όλα έχουν φύγει. 829 00:38:38,785 --> 00:38:41,788 Ο πίνακας που είπα στον εαυτό μου ήταν ένα επενδυτικό κομμάτι. 830 00:38:42,522 --> 00:38:45,057 Το παιχνίδι στηθοσκόπιο μαμά μου με αγόρασε όταν ήμουν παιδί. 831 00:38:45,058 --> 00:38:48,528 Όλα τα ιατρικά μου ημερολόγια. 832 00:38:51,931 --> 00:38:53,667 Αλλά είμαι εδώ. 833 00:38:58,204 --> 00:39:02,675 - Ξέρεις, έχω πάει ψάχνει για συγκάτοικο. 834 00:39:02,676 --> 00:39:05,177 - Από πότε; 835 00:39:05,178 --> 00:39:07,080 - Από τώρα. 836 00:39:09,983 --> 00:39:11,050 - Αλήθεια; 837 00:39:11,051 --> 00:39:13,686 - [ Γελαστά ] 838 00:39:13,687 --> 00:39:32,438 {\ an8}** 839 00:39:32,439 --> 00:39:34,139 - Μερικές φορές μπροστά στην τραγωδία, 840 00:39:34,140 --> 00:39:37,544 χτίζουμε τοίχους να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 841 00:39:38,211 --> 00:39:41,547 Αισθάνεται πιο ασφαλής να προφυλαχτούμε στη θέση τους, 842 00:39:41,548 --> 00:39:44,850 να κάνουμε πως δεν χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους στη ζωή μας. 843 00:39:44,851 --> 00:40:16,849 {\ an8}** 844 00:40:16,850 --> 00:40:18,951 Όταν μάλιστα, αυτό που πραγματικά θέλουμε 845 00:40:18,952 --> 00:40:22,855 είναι να βρεις ανθρώπους ποιος μπορεί να γκρεμίσει τους τοίχους μας, 846 00:40:22,856 --> 00:40:26,025 άτομα που μπορούν να ενισχύσουν το ίδρυμά μας, 847 00:40:26,026 --> 00:40:28,260 ώστε ό,τι κι αν συμβεί, 848 00:40:28,261 --> 00:40:31,498 το έδαφος δεν θα πέσει από κάτω μας. 849 00:40:33,233 --> 00:40:38,737 {\ an8}** 850 00:40:38,738 --> 00:40:40,473 - [ Αναστεναγμοί ] 851 00:40:43,009 --> 00:40:44,711 [Κτυπούν τα πλήκτρα] 852 00:40:46,913 --> 00:40:48,648 [Αναστεναγμοί] 853 00:40:57,057 --> 00:41:20,813 {\ an8}** 854 00:41:20,814 --> 00:41:22,549 - Νώε... 855 00:41:24,818 --> 00:41:27,220 - Λυπάμαι σχετικά με το παράθυρο. 856 00:41:28,355 --> 00:41:29,922 Παλιές συνήθειες. 857 00:41:29,923 --> 00:41:31,925 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 858 00:41:34,794 --> 00:41:37,129 - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 859 00:41:37,130 --> 00:41:39,665 - Σε έχει δει; Όλιβερ; 860 00:41:39,666 --> 00:41:42,301 - Όχι. Αλλά τον είδα . 861 00:41:42,302 --> 00:41:44,236 [Σειρήνα που θρηνεί] 862 00:41:44,237 --> 00:41:49,842 {\ an8}** 863 00:41:49,843 --> 00:41:53,078 Είχες δίκιο. 864 00:41:53,079 --> 00:41:55,214 Είναι γιος του πατέρα του. 865 00:41:55,215 --> 00:41:58,551 {\ an8}** 866 00:42:01,287 --> 00:42:30,349 {\ an8}** 867 00:42:30,350 --> 00:42:31,985 {\ an8}Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου!